Legal Dictionary
Search our comprehensive legal dictionary — terms are managed from the admin dashboard.
50 term
الأهلية
Legal Capacity
صلاحية الشخص لاكتساب الحقوق وتحمل الالتزامات وممارسة التصرفات القانونية.
الإثراء بلا سبب
Unjust Enrichment
إثراء شخص على حساب آخر دون سبب قانوني مشروع يُوجب الرد.
الإفلاس
Bankruptcy
حالة قانونية تلحق التاجر الذي يتوقف عن دفع ديونه التجارية.
الامتياز التجاري
Franchise
حق ممنوح لشخص لاستخدام علامة تجارية ونظام أعمال مقابل رسوم.
الانتداب
Secondment
تكليف الموظف مؤقتاً بعمل وظيفة أخرى غير وظيفته الأصلية.
التحكيم
Arbitration
وسيلة بديلة لحل النزاعات يتفق فيها الأطراف على إحالة نزاعهم لمحكمين.
التزوير
Forgery
تغيير الحقيقة في محرر بإحدى الطرق المنصوص عليها قانوناً بقصد الإضرار.
التظلم الإداري
Administrative Grievance
طلب يقدمه صاحب الشأن للجهة الإدارية لإعادة النظر في قرارها.
التعويض
Compensation
جبر الضرر المادي أو الأدبي الذي لحق بالمضرور نتيجة فعل غير مشروع.
التعيين
Appointment
إسناد وظيفة عامة لشخص بقرار من السلطة المختصة وفقاً للقانون.
التقادم
Statute of Limitations
انقضاء حق المطالبة القضائية بمضي مدة زمنية معينة دون المطالبة به.
الجزاء التأديبي
Disciplinary Penalty
عقوبة توقع على الموظف لإخلاله بواجبات وظيفته.
الجناية
Felony
جريمة يعاقب عليها بالإعدام أو السجن المؤبد أو المشدد أو السجن.
الجنحة
Misdemeanor
جريمة يعاقب عليها بالحبس أو الغرامة التي تزيد على مائة جنيه.
الحبس الاحتياطي
Pretrial Detention
حبس المتهم قبل صدور حكم بإدانته لضرورات التحقيق.
الحضانة
Custody
حفظ الطفل وتربيته ورعايته. تكون للأم حتى سن معين ثم تنتقل للأب.
الخلع
Khul (Divorce by Wife)
طلاق بطلب الزوجة مقابل تنازلها عن حقوقها المالية أو ردها المهر.
الدفاع الشرعي
Self-Defense
حق الشخص في صد اعتداء حال وغير مشروع على نفسه أو ماله أو غيره.
الرهن
Mortgage/Pledge
حق عيني تبعي يُنشأ على مال ضماناً لدين، يخول الدائن التقدم على غيره.
السلطة التقديرية
Discretionary Power
حرية الإدارة في اختيار الوقت والوسيلة الملائمة لاتخاذ القرار.
السند لأمر
Promissory Note
ورقة تجارية يتعهد فيها المحرر بدفع مبلغ معين في تاريخ محدد.
الشركة
Company
عقد يلتزم بمقتضاه شخصان أو أكثر بأن يساهم كل منهم في مشروع اقتصادي.
الشروع
Attempt
البدء في تنفيذ فعل بقصد ارتكاب جريمة إذا أُوقف أو خاب أثره لأسباب خارجية.
الشفعة
Pre-emption
حق الشريك أو الجار في الحلول محل المشتري في عقد بيع العقار بنفس الشروط.
الشيك
Cheque
أمر كتابي غير مشروط بدفع مبلغ معين لدى الاطلاع من رصيد قائم.
العدة
Iddah (Waiting Period)
المدة التي تمتنع فيها المرأة عن الزواج بعد الطلاق أو وفاة الزوج.
العقد
Contract
اتفاق بين طرفين أو أكثر يُرتِّب التزامات قانونية متبادلة، ويستلزم لصحته: الأهلية، والرضا، والمحل، والسبب المشروع.
العقد الإداري
Administrative Contract
عقد تبرمه جهة إدارية لتسيير مرفق عام أو لتحقيق مصلحة عامة.
العلامة التجارية
Trademark
إشارة مميزة تستخدم لتمييز سلع أو خدمات منشأة عن غيرها.
القرار الإداري
Administrative Decision
إفصاح الإدارة عن إرادتها الملزمة بقصد إحداث أثر قانوني معين.
القصد الجنائي
Criminal Intent
إرادة ارتكاب الفعل المجرَّم مع العلم بأركانه وعناصره.
القوة القاهرة
Force Majeure
حدث خارجي غير متوقع ولا يمكن دفعه يجعل تنفيذ الالتزام مستحيلاً.
الكفالة الجنائية
Bail
ضمان مالي يُقدَّم لإخلاء سبيل المتهم مؤقتاً لحين المحاكمة.
المخالفة
Infraction
جريمة يعاقب عليها بالغرامة التي لا تزيد عن مائة جنيه.
المرفق العام
Public Utility
نشاط تتولاه الدولة أو تشرف عليه لتحقيق المصلحة العامة.
المسؤولية التقصيرية
Tort Liability
الالتزام بتعويض الضرر الناتج عن الإخلال بواجب قانوني عام، لا عن عقد.
المنافسة غير المشروعة
Unfair Competition
كل فعل يخالف العادات والأصول المرعية في المعاملات التجارية.
المهر
Dowry (Mahr)
مال يدفعه الزوج للزوجة بموجب عقد الزواج، وينقسم لمقدم ومؤخر.
الميراث
Inheritance
انتقال أموال المتوفى وحقوقه إلى ورثته الشرعيين بحسب الأنصبة المقررة.
النسب
Lineage/Paternity
صلة الدم بين الولد وأبيه التي تثبت بالفراش أو الإقرار أو البينة.
النفقة
Alimony
ما يجب على الزوج من طعام وكسوة ومسكن وعلاج لزوجته وأولاده.
النقض
Cassation
طريق طعن غير عادي في الأحكام النهائية أمام محكمة النقض لمخالفة القانون.
الوصية
Will/Testament
تصرف في التركة مضاف إلى ما بعد الموت. لا تنفذ فيما زاد على الثلث إلا بموافقة الورثة.
الوقف
Waqf (Endowment)
حبس العين عن التملك وتخصيص منفعتها لجهة بر على وجه التأبيد.
الوكالة
Power of Attorney
عقد يُفوَّض بموجبه شخص غيره للقيام بعمل قانوني نيابة عنه.
الوكالة التجارية
Commercial Agency
عقد يلتزم بموجبه الوكيل بالترويج والتوزيع لمنتجات الموكِّل في منطقة محددة.
الولاية
Guardianship
سلطة شرعية يملكها شخص على آخر في النفس أو المال.
خطاب الضمان
Letter of Guarantee
تعهد مكتوب من البنك بدفع مبلغ معين عند أول طلب من المستفيد.
دعوى الإلغاء
Annulment Action
طعن أمام القضاء الإداري بطلب إلغاء قرار إداري مخالف للقانون.
نزع الملكية
Expropriation
إجبار المالك على التنازل عن ملكيته للمنفعة العامة مقابل تعويض عادل.